I 1919 udgjorde varietéer en stor del af showbusiness.
Vores historie handler om familien Donahue, -
- der var en lille del af varietémiljøet.
Når nattoget afgår til Alabam
er jeg på pletten og har billetten
når jeg ser den rødhårede konduktør
tager jeg ham i kraven og råber Alabam
der skal du standse toget der kører mig hjem
hvor jeg vil blive sammen med min skat
jeg er der som en mis når den gamle konduktør råber
stig om bord, stig om bord
så er der afgang til Alabamy!
jeg er der som en mis når den gamle konduktør råber
så er der afgang til Alabam!
når nattoget afgår til Alabam!
DE TRE DONAHUES
Stop!
I fordums tid før krigen da nu gamle hjerter var unge
blev ved kaminilden de gamle sange sunget
søde melodier og minder hænger stadig ved
derfor vil jeg gerne høre en sang
som mor altid sang
spil nu en enkel melodi
ligesom min mor sang for mig
en med en god gammeldags harmoni
spil en enkel melodi
få os til at drømme spil noget ragtime
lav det klassiske om
til musik med spræl
hvis du spiller en sang med rytme bliver jeg glad og klapper
og det er bare fordi
jeg vil høre ragtime
spil nu en enkel melodi
ligesom min mor sang for mig
en med en god gammeldags harmoni
spil en enkel melodi
ragtimemusik er det du gerne vil høre
en god gammel enkel ragtimemelodi!
DE FIRE DONAHUES
DE FEM DONAHUES
"Peter Kanin var en uartig kanin. Derfor kom han i seng uden mad."
"Men Flopsy, Mopsy og Cottontail fik is med hindbærsyltetøj."
De siger, det er forsinket.
Det havde du ikke behøvet at gå derover for at finde ud af.
Jeg driver ikke jernbanen. Væk mig, når toget kommer.
Terry... Nej. Det her er ikke noget for børn.
Vil du sende dem hjem til din mor, fordi toget er forsinket?
Steve burde gå i skole, og de skulle sove i senge.
Det duer ikke, at de er oppe hele natten.
De skal have en rigtig uddannelse. Regning, stavning og geografi.
Du nåede kun til sjette klasse. Det var nok kun fjerde.
- Jeg lyver kun om min alder. - Du kan jo godt regne.
Du kan fløjte og tælle tilskuerne i salen samtidig.
- Det er ikke regning. - Nej, det er højere matematik.
Og vi får socialkontoret på nakken ligesom i Pittsburgh.
- Det ordnede jeg da, ikke? - Stille. Du vækker børnene.
Se lige efter, om der er en tør ble i tasken.
Taler du om den slags offentligt?
Det hænder. Glem det. Han har ikke brugt ble i to år.
Hvis man kunne dele tre børn lige...
Toget vestpå holder på spor to.
Kom så. Det er vores tog. Vågn op, min skat.
Drager?
Tag de tre og den store. Så kan jeg klare resten.
Tag den her. Pas godt på den, skat.
Steve, spørg far, om han har ændret min køjeplads?
- Spørg far, om han har ændret det. - Hvad med ændringen, far?
- Ja, alt ændrer sig. - Han siger, det er i orden.
- Han har den nederste, mor. - Godt. Børn i den øverste duer ikke.
Kom, min ven.
Her er Flopsy, her er Mopsy, og du har Cottontail.
- Og også dig, Peter Kanin. - Vent, til du ser finalen.
Terry råbte selvfølgelig op. Han ville have dem med på turne.
Men da de blev ældre, gik jeg af med sejren.
- De kom på en god skole i Boston. - Stakkels børn.
- Vi måtte finde på et nyt nummer. - Du havde virkelig en god idé.
- Ja. Otte smukke blondiner. - Ni.
- Ni? - Ja, ni.
En køn pige
er som en melodi
der forfølger en dag og nat
ligesom tonerne
i et uforglemmeligt refræn
vil hun begynde på en maraton
og løbe rundt i dit hoved
du kan ikke slippe væk
hun er i din erindring
både morgen middag og aften
hun vil forlade dig og så
vende tilbage igen
en køn pige er som en køn melodi
en køn pige
er som en melodi
der forfølger en dag og nat
de passer sammen som solskin passer sammen med maj
ligesom tonerne
i et uforglemmeligt refræn
vil hun begynde på en maraton
og løbe rundt i dit hoved
du kan ikke slippe væk nej, nej, nej, nej
hun er i din erindring
i din erindring
både morgen middag og aften
hun vil forlade dig og så
vende tilbage igen
en køn pige er som en køn melodi.
Terrence nød det. Jeg ville nødigt spolere det.
Men lørdag aften var det slut. Farvel til blondinerne.
Vi må hellere vende om. Vi får ballade.
Katy venter på os. Du bakker vel ikke ud nu? Kom nu.
Skal I ud?
Gå herind, drenge.
- Hvad er der? - Problemer på skolen.
De må ikke tro, at børnene har gjort noget galt.
De er nogle dejlige børn, og vi vil gerne beholde dem.
Jeg ville bare tale med Dem. Jeg håber ikke, det er ubelejligt.
- Nej, vi sluttede i aftes. - Og vi skal alligevel til Lent.
Jeg vidste ikke, skuespillere opgav teatret for Lent.
Det er snarere teatret, der giver afkald på skuespillere.
- Falder billetsalget? - Ja, vores falder, Deres stiger.
Hvad angår børnene... De vil være sammen med Dem.
- Har de sagt det? - De har forsøgt at flygte to gange.
- Er det for svært? Er de dumme? - Nej, slet ikke.
Hvis der er noget galt, behøver De ikke fjolle rundt...
Om forladelse, fader.
Det er helt i orden. Nej, der er ikke noget galt.
Steve er en god elev. Stille, seriøs. En usædvanlig dreng.
Og Katharine ligger over middel.
Og Timothy?
Timothy er en rigtig dreng. Han er den fødte leder.
- Alle tiders dreng, ikke? - Han fører de andre på afveje.
Det er ikke alvorligt. Børnene er bare ikke glade.
Glade? De skal lære noget.
Jeg synes, De skal tale med dem og sige, hvad De mener.
Der er noget værdifuldt i deres forhold til Dem og Deres profession.
Det er jo Dem, der skal afgøre det. Nu skal jeg hente dem.
Hørte du det om Tim? En født leder.
Fader Dineen forsøgte at sige, at vi har en lille bandit.
- Børnene bliver her. - Hvem siger, de ikke skal det?
- Børnene kører rundt med dig. - Det er altid dig, der giver efter.
Ikke denne gang. Jeg er som Gibraltarklippen.
Gibraltarklippen...
Det var første gang, at børnene så vores hus i New Jersey.
Og hvilket tidspunkt at skulle betale terminer på. Bang!
Depression! Og det første, folk gav afkald på, var teatret.
Og det første, teatret gav afkald på, var os.
Vi måtte lave alt muligt. Vi optrådte endda hver for sig.
Hun duer ikke derhjemme men på en bænk i parken
hun duer ikke når det er lyst men når det er mørkt
til en fest og til et bal er hun ikke noget særligt
men i en lænestol vil du blive overrasket.
Og når jeg siger kaffe mener jeg ikke bare kaffe.
Jeg mener Shelbys vakuumpakkede og velsmagende kaffe, -
- der fås i tre varianter: Pulver, til kolbe og til filter.
Så lad os få en kop kaffe til.
Ja, lad os få en kop af Shelbys kaffe.
Og et stykke tærte til.
Så begyndte det at gå bedre.
Vi var igen på toppen og optrådte i store sale.
Indtil 1937. Da overraskede Tim os alle ved at få sin eksamen.
Vi lavede et nyt nummer til hele familien.
Katy elskede at danse. Og hun var dygtig.
Steve var ikke danser, men han kunne synge.
Hvad nummeret hed? Hvad ellers? De fem Donahues.
Sammen nåede vi til tops. Øverst på plakaten i et stort show.
Kom og hør, kom og hør Alexanders ragtime band
kom og hør, kom og hør landets bedste band
De har aldrig hørt sådan et horn man får lyst til at gå i krig
det er bare det bedste band honey lamb
kom nu, kom nu tag mig i hånden
vi går hen til ham der leder orkestret
og vil De høre Swanee River spillet som ragtime
så kom og hør, så kom og hør Alexanders ragtime
rytmen er i fødderne
kom og mød Alexanders ragtime band
Kom nu
tag mig
i hånden
vi går hen til ham
der leder orkestret
så kom og hør Alexander's Ragtime Band
så kom og hør, så kom og hør landets bedste band
De har aldrig hørt sådan et horn man får lyst til at gå i krig
det er bare det bedste band honey lamb, kom nu
kom nu tag mig i hånden
op til mesteren, til ham der leder orkestret
jeg vil høre den "Swanee," "Swanee River"
spil den, spil den spil den ragtime
hør, hør hør, hør
Alexanders band er her
kom nu, kom nu tag mig i hånden
vi går hen til ham der leder orkestret
og vil De høre Swanee River spillet som ragtime
så kom og hør, så kom og hør så kom og hør, så kom og hør
for at se og høre Alexanders ragtime band.
Det gik fint.
- Ved du, hvem der var der? - Ziegfeld?
Nej, Flo Zimmerman, min kusine.
Kusine Flo med æblekage og pilsnerøl. Skål.
- Hej, Timmy. - Hej. Jeg kommer om lidt.
Undskyld mig. Jeg har et vigtigt gøremål.
Har du snakket med Tim om piger?
Ja, men han ville ikke give mig telefonnumre.
Det ville være ligesom at lære Dempsey at bokse.
- Er ungerne færdige? Jeg er sulten. - Det er jeg også. Kom ind.
- Vi kommer straks, Stevie. - Må jeg gå i forvejen?
- Har du en aftale? - Nej, jeg vil bare gå en tur.
- Jeg vil tænke lidt over tingene. - Hvis det kan more dig...
Vi ses senere.
Terry, tror du, der er noget, der går Steve på?
Han virker så fjern for tiden. Som om han ikke er her.
- Lidt ligesom en digter. - Måske vil han skrive tekster.
Nej, det er ikke det. Det er heller ikke det.
Jeg ved det ikke, men der er noget.
Jeg er glad for, vi fik det opklaret. Er du færdig?
Katy, vi er færdige.
Er du derinde, Katy?
Hun plejer at være først færdig.
Tim? Timothy?
- I må have os undskyldt. - Vi kommer lige om lidt.
I skal ikke skynde jer.
En gin og tonic, en bourbon og en whisky og soda...
- Og en ginger ale. - Ginger ale?
- Hvorfor ikke en drink? Slap af. - Jeg er helt afslappet.
Det andet sted var en bule.
- Og stedet før det var et lighus. - Jeg afleverer min hat.
Frøken?
Velkommen til Gallagher's Golden Pheasant Room.
Skal jeg tage Deres hat, sir?
Prøv igen. Lidt mere fra brystet.
Min stemmelærer siger, det drejer sig om mellemgulvet.
Jeg synes også, det drejer sig om andet.
Hvorfor står en pige som De i garderoben?
Jeg er her midlertidigt mellem opgaver.
Midlertidigt i seks måneder. Jeg skal tjene til mad og sangtimer.
- Jeg troede, De var skuespiller. - De tror, det er umuligt.
Jeg kan se Dem som lady Macbeth. Hvilken søvngængerscene.
- Måske har De lyst til... - Jeg aflægger ikke prøve privat.
En ko har fire hjørner.
Godaften, sir. Velkommen... Eddie! Kommer han?
Tro det eller ej, men Lew Harris kommer for at høre dig.
Helen, vil du afløse mig? Lew Harris kommer.
Produceren Lew Harris? Held og lykke.
- Er det den rigtige kjole? - Han sagde, at du valgte den.
Det kostede en formue at leje den. Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Tag det roligt. Det har jeg vidst, siden jeg var seks.
Ved Gallagher, at du går på scenen?
Ja, han ved, jeg har sunget i klubber før.
Hvordan kan du synge med et fremmed orkester?
Jeg har øvet med dem hele dagen, og de er meget venlige.
Overtjeneren Carlos har et godt bord til dig og mr. Harris.
- Drinks på husets regning. - Er han også med i det?
Ja, han får tjenerne til at stoppe serveringen, mens jeg synger.
Som agent er det første gang, at en klient styrer mig.
Jeg vil også vise ham, at jeg er skuespiller.
Jeg har øvet mig på en scene fra "Kirsebærhaven".
Vicky, lad os overraske ham med skuespil senere.
Mr. Harris vil have en laber sanger. Hvilken sang vil du synge?
"After You Get What You Want You Don't Want It".
Vicky, glem nu den taleundervisning.
Det hedder. After you get what you want. After, after, after!
Gå ud og vent på mr. Harris. Jeg klæder om.
Korpigerne siger, at man ikke kan stole på dig.
Må jeg komme forbi?
Det er jo Ethel Barrymore. Lionel og jeg...
Ikke flere julelege. Jeg har dødtravlt.
- Jeg har mistet taget. - Du bliver ældre. Næsten 20 år.
Det er lige meget, hvor gammel man er.
En mand på 20 år kan stadig være et barn.
En anden har levet længe. Set alt, prøvet alt.
Det drejer sig ikke om alder, men om hvordan man har levet.
Den vin, man har drukket, den musik, man har hørt, -
- og de kvinder, man har kendt.
- Jeg kunne fortælle historier... - Så gør det.
Jeg snupper flasken. Og en dobbelt gin til Snehvide.
Du er vældig sød.
Skål.
- Du er også ret sød. - Det var bedre.
Du var god i showet i aften. Du var glimrende.
Tak for det. Men du så ikke det hele.
Vi laver også komik. Falde på halen-komedie.
- Det er jeg vild med. - Et nummer kikser aldrig.
Lad mig vise dig det. Hold hænderne sådan.
Jeg tager to glas og stiller dem her...
- Og? - Det er det hele.
Farvel.
- Mr. Harris' bord. Vi har bestilt. - Denne vej.
Mine damer og herrer. Gallagher's har en overraskelse.
Et nyt ungt talent. Miss Victoria Hoffman.
Lad os tage godt imod pigen.
Når du får det du vil have vil du ikke have det
hvis jeg gav dig månen
ville du hurtigt blive træt af den
du er som et barn
du vil have lige hvad du peger på
men når du har fået
hvad du vil have er du utilfreds
der er hele tiden noget du gerne vil have
når du får det du vil have
vil du ikke have det
selv om jeg sidder på skødet af dig
bliver du træt af mig
for når du får det du vil have
vil du alligevel ikke have det du vil have
omskiftelig du er en omskiftelig natur
du skifter hele tiden mening
du har en længsel
der ikke kan indfries
nu skal jeg sige hvorfor
fordi
når du får det du vil have vil du ikke have det
hvis jeg gav dig månen
ville du hurtigt blive træt af den
du er som et barn
du vil have lige hvad du peger på
men når du har fået
hvad du vil have er du utilfreds
der er hele tiden noget du gerne vil have
når du får det du vil have
vil du ikke have det
selv om jeg sidder på skødet af mig
bliver du træt af mig for
når du får det du vil have
vil du alligevel ikke have det du vil have
Baby, jeg vil ikke gøre dig ked af det
men du trænger til en belæring
for når du får det du vil have
vil du alligevel ikke have det du vil have.
- Hvad siger De? - Jeg er interesseret.
Jeg vidste, De ville blive vildt begejstret.
Jamen goddag, mr. Harris.
Goddag, mr. Harris.
Davs, mr. Harris.
Ikke nu igen. Jeg har en vigtig aftale.
Det her er også vigtigt. Jeg er fra variety. Et interview?
- Det er vel ikke en spøg? - Ikke, når jeg arbejder.
- De kommer snart. - Lad os se, hvor meget vi kan nå.
- Har De erfaring fra tidligere? - Med hvad?
Jeg tænkte på Deres karriere, men jeg er også interesseret i andet.
De kan få mit telefonnummer.
Nej, jeg ringer til Variety i morgen. Så kan vi lave en aftale.
- Jeg har fri i morgen. - Det anede mig.
Det er sikkert min gæst.
- Vicky, det er mr. Lew Harris. - Det glæder mig.
- Jeg nød Deres optræden. - Er det rigtigt? Kom ind.
- Den herre skulle til at gå. - Tim Donahue. Hvordan går det?
Jeg hører, at De har stor succes på Hippodrome.
En af de fem Donahues? Jeg vidste ikke, du kendte ham.
Vi har lige truffet hinanden. Det var pænt af Dem at rose mig.
Når en kunster roser en anden, betyder det meget.
Sig til familien, at jeg ikke kan medvirke i nummeret.
De bliver sønderknuste.
Jeg beklager, men I er jo fem i forvejen.
Jeg vil helst være single, hvis De forstår, hvad jeg mener.
Og det tror jeg, De gør.
Hun er vild med mig.
Timmy, jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg kiksede. Træneren tog mig ud. Lad os gå et andet sted hen.
Det er fjollet. De er ikke børn længere.
- Kom nu. Jeg har gode kort. - De kan klare sig selv.
- Hvorfor sagde de ikke noget? - Det hører med til at blive voksen.
- Kan du huske vores første date? - Ja.
Vi sagde det heller ikke til nogen.
- Kan du huske, hvor sent det blev? - Du burde have skammet dig.
Hvor pokker er Katy?
- Nu har du gjort mig urolig. - Det var også på tide.
Der kommer en taxa.
Hvad ligner det at komme så sent hjem, unge dame?
Det var sødt af dig at vente på mig. Betal lige for taxaen. Jeg er flad.
- Hvor prajede hun dig? - Uden for Gallagher's.
Hvor meget? 6,20 dollars? Hvilken vej har du kørt?
- Jeg fik hende hjem, ikke? - Tak. Kan du give tilbage?
Jeg tror såmænd, at han sidder der endnu.
Jeg havde mønter i tasken. Hvis nogen blev nærgående... Bang!
Vi kaldte den "kvindens forsvarer".
Din datter er ude hele natten, og du synes bare, det er sjovt.
På visse områder har Katy fået en god uddannelse.
- Er Tim kommet hjem? - Ved du, hvor han er?
Nej, jeg var bare nysgerrig.
- Hvor pokker har du været? - I kirke.
- Meget skal man høre... - I kirke så sent?
Jeg gik først en tur i parken. Jeg var alene.
Mor, far... Der er noget, jeg vil fortælle jer.
- Jeg har tænkt meget over det... - Fortsæt.
- Jeg vil være præst. - Det er ikke dit alvor.
- Hvad mener du? - Jeg ved godt, det er et chok.
Men det er det, jeg har lyst til.
- Præst? Du må være... - Lad ham tale ud.
Jeg talte med fader Dineen om det. Jeg har fået brev fra seminariet.
Det får du ikke lov til. Bland dig udenom, Molly.
Du er ung. Du ved ikke, hvor pragtfuldt livet kan være.
At forelske sig og stifte familie. Det skal du ikke give afkald på.
Nogle egner sig til det ene, andre til noget andet.
Hvad med dit arbejde? Hvad med teatret?
Det er bare et andet engagement. Kirken har været på plakaten længe.
Jeg håber, jeg egner mig til det.
Det overgår min forstand. Jeg forstår det ikke.
Alexanders ragtime...
- Davs med jer. - Han er fuld.
Undskyld, mor. Pløret. Ups. Jeg glemte at tage hatten af.
Ham ordner jeg... Jeg har altid taget mig af ham.
Er I uenige om noget? Jeg vil med glæde...
Kan jeg hjælpe... Jeg har det ikke godt, mor.
Gå op ovenpå. Tæppet er lige blevet renset.
Sikke en familie. En går på natklub, en kommer plakatfuld hjem, -
- og du... var du så bare fuld ligesom Tim, -
- men du trodser enhver beskrivelse!
Tag det ikke så tungt. Steve bliver måske noget stort.
Biskop eller kardinal.
Den eneste kardinal, jeg vil have i familien, spiller bold i St. Louis.
Stor mand, der kommer hjem i den...
- Du drukner mig. - Frist mig ikke.
Ned med dig, dreng. Kom ikke op, før jeg siger til.
Giv mig det.
- Hold nu op, mor. - Det gør mere ondt på dig end mig.
I seng med dig.
Kom nu. Skynd dig lidt.
Vend dig om. Læg dit hoved på puden.
Ud med sproget. Hvem var du sammen med?
- Lillie Sawyer. - Det pigebarn?
Jeg friede vist til hende. Jeg foreslog hende et eller andet.
Ja, sikkert. Hvad har du drukket?
Det kan jeg ikke huske, men vi fik champagne og rootbeer.
- Jeg ville glemme. - Glemme hvad?
Det kan jeg ikke huske. En anden pige, tror jeg.
Du har haft travlt i aften.
- Det hele kører rundt. - Det ved jeg godt.
Læg dig til at sove. Vi taler om det i morgen.
- Jeg er ked af det, mor. - Det ved jeg godt.
Det er jeg også-
Men vi vil gøre dig til et mandfolk, om vi så skal myrde dig først.
- Tak, mor. - Nu skal du sove.
- Godnat, mor. - Godnat, Tim.
- Har han det godt? - Ja, nu har han.
I morgen har han det skidt. Det håber jeg.
Steve, jeg vil tale med dig.
Ja, mor.
Er du skuffet over mig, ligesom far er?
Det kan du ikke fortænke ham i. Du lod en bombe springe.
Han havde tænkt sig, at du skulle noget andet.
- Der er stadig Katy og Tim. - Ja, men du er den førstefødte.
Den første er altid noget særligt.
Livet er underligt. Et barn vokser op bag scenen.
Man lærer ham at synge og danse. Og at få folk til at le.
Og så en dag sker det her...
Hvorfor? Hvordan kan det være?
Det ved jeg ikke. Det er inden i mig. Det må altid have været der.
Det er som at miste dig, Steve. Ikke rigtigt, men...
- Du er altså skuffet? - Nej, det er vidunderligt.
Jeg har bare ikke vænnet mig til det. Men jeg er stolt.
Meget stolt.
Fader Steven Donahue
Optræder hver søndag
Tag en sandwich til.
Lad os gå ind.
Nu begynder forestillingen!
Sæt jer ned.
I var så søde at overraske mig, så nu vil jeg overraske jer.
Her er to talentfulde, unge mennesker, -
- der gerne vil optræde for jer.
Nummeret har ikke været brugt i 20 år.
Skal jeg vurdere det, bliver det aldrig vist igen.
De to Donahues!
Min søster og jeg siger tak. Vil du sige et par ord?
Tak. Det er nok.
Vi skulle have haft en ny sang på repertoiret.
Men ham, der skulle synge den, fik et andet job.
Han tjente mere hos os, men det er det, han vil.
Vil I høre den?
Vores hædersgæst, mr. Steven Donahue.
For et par år siden, da vi var i Memphis, -
- hørte jeg en sang, der gjorde indtryk på mig.
Vi skal knipse og klappe. Vi skal have det sjovt.
Brødre og søstre...
hør efter hvis I ikke tror
I skal begynde at tro
alle I tvivlere skal råbe halleluja
ellers bliver I kede af det
der er ikke tid til at vente
måske kommer I for sent
så hør efter I ved ikke hvad I går glip af
før I begynder at tro...
hvis I tror
at himlen findes
så kommer! i himlen
hvis I tror
at der findes engle
vil I se engle
hvis I tror
jeg giver ingen løfter
til de tvivlende Thomas'er
men hvis I tror
at Herren kan hjælpe jer
vil Herren hjælpe jer
hvis I tror
Tror I? Ja vi gør.
Jonas tog ud i stormvejr tror l på det?
han blev slugt af en hval tror l på det?
Daniel lagde sig ved siden af løver Noah var på sin ark da vandet kom
Moses talte med Herren tror I på det?
Ja vi gør
jeg giver ingen løfter
til de tvivlende Thomas'er
men hvis I tror
at Herren kan hjælpe jer
vil Herren hjælpe jer
hvis I tror.
Jeg håber ikke, I betragter det som min sidste optræden.
Nu skal jeg øve mig i fire år.
Når det nye nummer er færdigt -
- håber jeg, at I kommer og ser mig. Vil I det?
Nogen har kommet rå løg i sandwichen.
Jeg må hellere få en bid. Jeg skal også have en undskyldning.
Florida. Vi befinder os nu i det smukke Florida.
Landet med solskin, livsalige briser og palmetræer.
Millionærernes tumleplads.
Det gik så strygende for os, at også vi holdt ferie der.
Sikke en ferie. To forestillinger hver aften. Tre om lørdagen.
En tropisk hedebølge...
Er det kostumerne til nummeret "Heat Wave"?
Ja. Cubansk. Kan du lide dem? De koster en ugeløn.
- Vi kan jo altid spise nummeret. - Druerne koster en dollar stykket.
Vi er i den forkerte branche.
Giv orkestret arrangementerne. Og send Katy herind.
- Vent lidt, gutter. - Skal vi tage mig først?
Når drengene kommer, kan vi tage det forfra.
Hej, Tim. Kender du Tim Donahue? Miss Vicky Parker.
- Goddag, mr. Donahue. - Victoria Hoffman. Gallagher's.
Han sagde Vicky Parker. Er du gift?
- Er det et interview? - Er du?
Mack? Vidste du, at mr. Donahue er en Kendt journalist i sin fritid?
- Er du? - Nej, min manager laver om på mig.
Nyt navn, nyt tøj... Ellers er resten det samme.
Ifølge mit følsomme øre bruger du ikke mellemgulvet.
Min stemmelærer er borte med blæsten. Mind mig ikke om det.
Jeg troede, det her bare var endnu et job på en natklub.
Tak. Jeg kunne ikke have udtrykt det bedre.
- Må vi godt fortsætte med prøven? - Jeg sidder bare her og kigger.
- Det forstyrrer ikke mig. - Jeg vil gerne forstyrres.
Okay, Mack.
Der er hedebølge
en tropisk hedebølge
temperaturen stiger det er ikke sært...
Vent lidt! Stands, gutter. Det er skrækkeligt.
- Skrækkeligt? - Nej... Du kan ikke bruge sangen.
Vi bruger den. Vi har nye kostumer og arrangementer. Et stort nummer.
- Du spøger. - Gid jeg gjorde.
"Heat Wave" er også mit store nummer. Hvad skal vi gøre?
Alt er bygget op omkring det. Jeg arbejder med drengene og...
Men I er hovednavnet. Jeg må tage tilbage til New York...
Nej, det går ikke. Hvad med alt det, vi skulle lave sammen?
Hvad skal jeg ellers gøre? Jeg er virkelig på den.
Glem alt om det. Det er dit nummer.
Vi finder på noget andet. Jeg snakker med de andre.
- Tak, Tim. - Ja... Vi ses.
- Det var tæt på. Jeg blev nervøs. - Jeg tvivlede aldrig.
Mine herrer, vinderen og den nye mester!
Der er hedebølge en tropisk hedebølge
temperaturen stiger det er ikke sært for hun kan
cancan
hun startede en hedebølge ved at bevæge bagen
på en måde så kunderne siger at hun virkelig kan
cancan hendes anatomi
får temperaturen til at stige
til 93
der er hedebølge en tropisk hedebølge
hun bevæger sig så termometret viser hun kan
- Hvad hedder du, skat? - Pablo.
- Chico. - Miguelito.
Pablo, Chico, Miguelito.
cancan
Pablo, der står her -
- i vejrudsigten...
En front med varm luft kommer fra... Jamaica.
Et højtryk vil dække det nordøstlige område og...
- Hvor ellers? - Syden.
Moderat risiko for... frost.
Nætterne forventes at blive varme og fugtige.
St. Vincent: 95. Guadeloupe: 97.
San Domingo: 99. Martinique: 105.
Der er hedebølge
en tropisk hedebølge
temperaturen stiger det er ikke sært
for du kan... kan
jeg startede hedebølgen ved at...
på en måde så kunderne siger
at jeg kan cancan
Det er let at se, hvorfor han gjorde det.
Får temperaturen
til at stige til 93
der er hedebølge
en tropisk hedebølge
jeg bevæger mig så termometret viser
at hun virkelig, virkelig, virkelig kan
at jeg virkelig, virkelig, virkelig kan
Cancan
- Hvad skete der så? - Lew Harris købte min kontrakt.
Han sagde, at jeg skulle lære en masse -
- og at jeg talte, som om jeg havde vingummi i munden.
- Det var anderledes. - Ja, ligesom grønt hår.
Ja, det er smukt.
Jeg troede ikke, det ville overgå mig.
Men Lew mener vist, at jeg er parat nu.
Han vil bygge en ny revy op omkring mig på Broadway.
Jeg vil gerne bygge noget op omkring dig. Et pigtrådshegn.
Hvor skal vi hen på bryllupsrejse? Jeg synes, vi skal blive her.
Desuden har jeg hørt, at regntiden sætter ind.
- Jeg må hjem. Klokken er mange. - Lad os få en sandwich.
Vi har lige fået spaghetti. Du købte brød til mig.
Det havde jeg glemt. Når vi bliver gift, bager vi selv brød.
- Og dyrker selv hvede? - Ja, en stor familie må spare.
- Hvor stor skal familien være? - En kvartet.
Baryton, tenor, sopran og alt. Synes du om manuskriptet?
Du har glemt noget. Truslen.
Det har vi ikke brug for. Vi holder det let og muntert.
Sæt nu, at heltinden er karrierekvinde og vil til tops?
Så baner jeg vej for hende.
Jeg er pålidelig, loyal, hjælpsom, venlig, høflig, blid, -
- lydig, munter, sparsommelig, modig, pletfri, ærværdig...
Vi kan tænde bål uden at gnide to pinde mod hinanden.
- Hvad siger du, Vicky? - Ring ikke. Vi ringer til Dem.
- Godnat, Tim. - Er det det hele?
Godnat.
Jeg glemte at aflevere den her. Jeg beklager.
- Du er tilgivet. Godnat. - Er det stadig det hele?
Det har været en dejlig aften. Jeg håber, du inviterer mig ud igen.
Og hvis du vil give mig et godnatkys...
Godnat.
En mand jagter en pige indtil hun fanger ham
han løber efter en pige indtil han bliver fanget
han fisker efter en pige indtil hun får ham på krogen
det hele går som hun har tænkt sig
usikker følger han bagefter
usikker indtil hun beslutter sig
en mand jagter en pige indtil hun fanger ham
men løb ikke for stærkt mens du siger nej
og når du har fanget ham så giv ikke slip på ham
en mand jagter en pige indtil hun fanger ham
han løber efter en pige indtil han er fanget
han fisker efter en pige indtil hun får ham på krogen
det hele går som hun har tænkt sig
"Latin og jeg er endelig kommet på talefod."
"Jeg er ikke så nervøs for eksamen, som for en måned siden."
"Men jeg vil gerne have hjælp, så tænd et lys for mig... fire lys."
"Jeg savner jer alle sammen. Kærlig hilsen Steve."
"'Pax vobiscum'. Det er latinsk for 'Fred være med jer'."
Det skulle ikke undre mig, om han var klassens dygtigste.
Godmorgen, far. Godmorgen, mor.
Jeg er din far. Den dame der er din mor.
Lad ham være, Terry. Han har været kulret i to uger.
- Hvad er der? - Lad ham spise.
Jeg tager den.
Hallo?
Jo, han er her. Den pige, der stjæler andres sange, vil tale med dig.
- Hun kan høre dig. - Så får jeg måske min sang.
Davs, Vicky. Hvordan har du det?
Jo, det er mig. Nej, ikke rigtigt.
Nej, der er ikke noget galt. Det er bare...
Ja, fuldt hus. Kun ståpladser.
Nej, jeg har ikke sagt det til dem endnu...
Lige et øjeblik. Undskyld mig, mor.
Undskyld mig.
- Jeg tror, de er gift. - Hvem?
Tim og pigen. "Jeg har ikke sagt det endnu..."
- Hvad skulle det ellers være? - Nej, nej, nej...
- Jo, det er det. Hvad gør vi? - De er ikke gift.
Så lægger de planer. Stop dem, Terry. Det er dit nummer.
- Nu er det pludselig mit nummer. - Ikke den tone!
Hvem er du? Whispering Jack Smith? Kom ind.
Det er førsteelskeren. Han har låst sig selv inde.
- Der er ikke noget dørhåndtag. - Jeg klager til ledelsen.
- Sig det og få det overstået. - Okay.
Mor, far... Katy og jeg... Mig og Katy...
Lew Harris vil bruge Vicky Parker i et Broadway-show næste sæson.
- Jeg har en titel: "Lånte fjer". - Lad nu Katy tale ud.
Vicky vil have Tim og mig med, så hun bad mr. Harris se os i aftes.
Han syntes om os og vil engagere os.
Spørgsmålet er, om vi skal gøre det eller ej.
Først tager hun vores sang, og nu...
Hun og jeg ender med at blive perlevenner.
Jeg synes, det er fint. Det er alle tiders.
- Det er kun mig og Katy. - Derfor sagde vi ikke ja.
Er du bekymret for os? Vi optrådte, før du var tænkt på.
Og du var ikke på tegnebrættet. Vi har forberedt jer til det her.
- Hvad siger du, mor? - Det er i orden.
På en betingelse. De skal også tage de fire cubanske kostumer.
Blomster til Molly og Terry Donahue. Atter kun to, men en stor succes.
Deres børn skal medvirke i Lew Harris' "Manhattan Parade".
Hvis de minder om far og mor, går de rent ind hos anmelderne.
Lad os komme i gang.
Ti stille!
Vi begynder helt forfra. Husk nu telefonen. Er I klar?
En, to...
- Hallo? Beklager, ikke i aften. - Det gik stærkt.
- Ja? - Jim, Jack, Jeffrey?
- Nej, jeg er bare træt. - Hyggeligt at træffe dig.
- Fysisk er jeg i god form. - Det må du nok sige.
Jeg er bare lidt tilbagelænet.
- Du er den eneste, jeg elsker. - Han er på krogen.
- Farvel. - Farvel...
- Hallo? Beklager, ikke i aften. - Hun er træt.
- Bill, Bobby, Bruce? - Nej, jeg er bare dvask.
- Fysisk er jeg i god form. - Hun sagde det igen.
- Men psykisk er jeg komatøs. - Find ordbogen frem.
- Du er den eneste, jeg elsker. - Ny fisk. Samme krog.
- Farvel. - Farvel...
Hun vil ikke stå op og ikke gå ud. Hvad er der galt?
Hvorfor, hvorfor, hvorfor...?
Sagt ligeud... jeg er doven
jeg vil være doven
jeg længes efter at ligge i solen
uden at skulle lave noget
under den markise
der kaldes himlen
at strække sig og gabe
og lade verden glide forbi
jeg vil kigge
ind i den tætte skov
tælle får til jeg falder i søvn
ligesom et barn
med en stor taske
fuld af bøger, jeg vil læse
hvor der er fred og ro
mens jeg slår tiden ihjel
med at dovne.
Forkert nummer.
Åh, Sam, du er sød.
- Lew, her er teksten. - Tak, Charlie.
De er lige, hvad Vicky har brug for. De får hende til at tage sig godt ud.
Ved du hvad, Lew? Jeg vil giftes med pigen.
- Hvad vil du? - Bare rolig. Med hende Donahue.
Med en stor taske
fuld af bøger jeg vil læse
hvor der er fred og ro
mens jeg slår tiden ihjel
med at dovne.
Det er fint. Lad os få frokost.
Vi holder frokostpause. Vær tilbage klokken to.
Jeg kommer om et øjeblik.
Tim, til sidst på sofaen... Kommer jeg for tæt på dig?
Kan en bi komme for tæt på honningen?
Vi spiser frokost ovenpå. Det er knap så udmattende.
- Vi må passe godt på stjernen. - Måske i morgen, Tim.
Dansen så godt ud. Godt klaret, knægt.
Knægt... du kan spise frokost med mig.
Jeg har ordnet det. Vi har fri på fredag.
- Hvad skal vi? - I kirke. Steve skal ordineres.
Hvordan kan du glemme det? Tænker du ikke på andet end Vicky?
- Nej. - Miss Donahue.
- Skal vi spise frokost sammen? - Tag jer ikke af mig.
- Vil du med? - Nej, jeg tager en sandwich.
- Du skal spise noget. - Du så ud til at nyde nummeret.
Da jeg kom op til alteret, var jeg nervøs.
- Ordineringen var smuk, Steve. - Ved du, hvilket sogn du får?
- Jeg har ikke fået et tildelt endnu. - Du skal ikke ud på bøhlandet.
Undskyld, Charlie. Du har ikke truffet Charlie Gibbs.
- Fader Steven Donahue. - Tillykke.
Jeg vil nødigt trænge mig på, -
- men jeg vil spørge, om du har tid til at forrette en vielse?
- Hvem skal du giftes med? - Dig.
- Hvornår er det sket? - Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste det heller ikke.
Nu er det mig, der siger tillykke. Jeg vil gerne forrette vielsen.
I skal bare ringe til mig. Har sort jakkesæt. Rejser gerne.
Jeg vil også sige tillykke.
- Tim? - Ja. Er du færdig?
Det hele er planlagt. Vi skal have fasan og broccoli-hollandaise...
Jeg er en pige med en enkel smag. En stor bøf, pommes frites og salat.
Så skal vi have bøf. Hægt dig fast.
- Den kjole er vel ikke til mig? - Jo, det er den første, du har på.
- Jeg troede, det var lavet om. - Mr. Harris vil se den nu.
- Så skal jeg se ham nu. - Bøf, pommes frites, dig og mig...
Gå du bare. Jeg må overbevise Lew om, at kjolen ikke duer.
- Vi ses på restauranten. - Du får præcis 20 minutter.
- Jeg kommer hurtigst muligt. - Skynd dig.
Godnat, Kelly.
- Jeg kan ikke se, at den ikke duer. - Jeg skal gøre indtryk, Lew.
- Den lilla farve klæder mig ikke. - Farven er heliotrop.
Heliotrop, hydrangea, petunia... Den lilla farve duer ikke.
Fald ned. I to timer har jeg ikke været producer, men dommer.
- Skal jeg ikke tage mig godt ud? - Alle andre synes, den er flot.
Hun synes ikke om den, fordi den er klassisk. Den er anderledes.
Ja, anderledes end det, jeg vil have på.
Kjolen koster 1400 dollars, og det er ikke heliotrop.
Ja? Lige et øjeblik.
- Har du en aftale med Donahue? - Stakkels Tim. Hvad er klokken?
Tim, det må du undskylde. Det trak ud.
Ja, det ved jeg godt, men... Begynd bare. Jeg kommer snart.
Det skal jeg nok. Farvel.
- Fjerde omgang. - Det her er latterligt.
Er vi levende eller døde?
Jeg tænkte det nok. Døde.
Det bliver ikke udsendt, så jeg kan tale frit.
Klokken er nu...
. 12.31. Det er i morgen tidlig.
Først nyhederne.
De er dårlige, så dem dropper vi.
I stedet får De programmets musikalske indslag.
Nummeret tilegnes en lille pige, der snart bliver en stor stjerne.
Hun ved præcis, hvad hun vil, og hvem hun vil det sammen med.
Med hvem hun vil det... sammen med.
Sangen tilegnes hende og også mig, for jeg skal ikke med.
Goddag, miss Vicky Parker.
Jeg vidste ikke, at Geoffrey kom, og at det ville blive et skænderi.
Var Geoffrey der også?
Geoffrey, Geoffrey... Kom her, Geoffrey.
Jeg kan ikke se ham. Kan du det?
Men måske var han der, -
- for jeg kan ikke se noget, selv om det er lige for næsen af mig.
- Hvad? - Skal jeg skære det ud i pap?
Nej. Det er måske dumt at forklare dig noget, når du er sådan.
Men prøv at forstå det. For dig er det bare et show.
Du er født ind i branchen.
Du har aldrig skullet løbe folk på dørene.
Din familie gjorde det hele. Jeg har klaret mig selv, siden jeg var 15 år.
Showet er min store chance. Det er alt eller intet.
Bare rolig. Du skal nok klare det.
Du har det, der skal til, og du forstår at bruge det.
Det vil jeg ikke finde mig i, Tim. Jeg skylder ikke dig noget.
Nej, du står kun i gæld til Lew Harris. Ham skylder du alt.
Og du er ikke en pige, der ikke betaler sin gæld.
Gå din vej. Forsvind!
Vicky Parker i Manhattan Parade Med Katy og Tim Donahue
- Fik du sendt blomster? - Ja, jeg har sendt blomster.
- De bliver leveret kl. 19.30. - Har du bestilt bord?
Ja. Slap af. Man skulle tro, vi havde premiere.
- Gid vi havde. Stakkels børn. - De skal nok klare det.
Hallo... hallo?
Katy? Hvad er der, skat? Det lyder, som om du græder.
Hvad? Nej... hvor?
- Er han kommet til skade? - Hvem?
Var han sammen med nogen?
- Er det Tim? - Ja, men det er ikke slemt.
Jeg tager derhen nu. Hvilket hospital var det?
Hold nu op med at græde. Jeg sender mor hen til teatret.
- Ja, jeg tager af sted nu. - Hvad er der sket?
Han var sammen med en korpige. De kørte galt. Han havde drukket.
Er du vis på, det ikke er alvorligt? Hvad med showet? Hvorfor...?
Tag en taxa hen til teatret. Katy har brug for dig.
- Ring til mig, når du har set ham. - Det skal jeg nok.
Taxa, taxa...
- Vi må stryge det. - Det er Katys bedste nummer.
- Dubleanten kan ikke erstatte Tim. - Nej, ikke i det nummer.
Måske er det bedst at udsætte det.
Jeg kan gøre det, Lew. Jeg kan nummeret udenad.
Jeg må snyde med dansen, men det har jeg gjort i årevis.
- Tror du, du kan lave nummeret? - Selvfølgelig kan jeg det.
- Hvorfor ikke, Lew? - Okay, Molly. Du er ansat.
Få fat i påklædersken. Jeg sender orkesterlederen ned.
- Jeg skal altid kæfte op... - Kom nu! Vi skal i gang med showet!
- Jeg er en gammel søulk -jeg er en ung søulk
i flåden har vi arbejdet hårdt
jeg var med i den flotille med Dewey i Manila
jeg er ny rekrut på flådestationen i Brooklyn
i aften er vi ude at suse og humøret er højt
vi skal møde piger og spise og drikke
over Brooklyn Bridge og hen til Bowery
og jeg skal have ham tatoveret
- tatoveret? - tatoveret
en sømand er ikke en sømand før han er blevet
tatoveret
her er et anker fra en tanker
jeg sejlede med da jeg stod til søs
her er en af min mor
der får mig til at mindes da jeg sad på skødet
her er et rødt hjerte med en kærlighedspil
her er et slagskib og når jeg sætter mig ned
på den er der også en tatovering
af min hjemby
-til Bowery - til Bowery
over Brooklyn Bridge og jeg er i stødet
han bliver fyldt med blandinger og dækket af billeder
jeg glæder mig til at blive tatoveret
- tatoveret - tatoveret
en sømand er ikke en sømand før han er blevet
tatoveret
- tatoveret - tatoveret
en sømand er ikke en sømand
før han er blevet tatoveret
en sømand er ikke en sømand før han er blevet tatoveret
tatoveret, tatoveret
en sømand er ikke en sømand før han er blevet tatoveret
- tatoveret - tatoveret
en sømand er ikke en sømand før han er blevet tatoveret.
Davs, far.
- Hvordan har pigen det? - Godt. Der bliver ikke noget ar.
- Hvad med dig? - Jeg er indlagt til observation.
Ud med sproget. Hvad skete der?
- Har de ikke fortalt det? - Du skal fortælle mig det.
Jeg var fuld. Plakatfuld.
Pigen overtog rattet. Jeg gik ud som et lys.
Vi kørte i grøften, bilen rullede rundt, og... ja, det er det hele.
Hvis du tror, det er det hele, er du mere ufornuftig end...
Du er ikke noget barn længere. Du ved, hvad det drejer sig om.
- Ved du, hvad du har lavet? - Det med "The show must go on"?
Nej, showet klarer sig uden dig. Du er ikke så betydningsfuld.
Du har kun skadet dig selv.
Jeg lod en chance gå fra mig. Og hvad så?
Hvad går der af dig? Hvem tror du, du er? Du er et nul.
Og du er selv skyld i det. Jeg vil blæse på, om jeg ser dig igen.
Melodramaet er en succes i år, men...
- Hvad? - Melodramaet.
Har du taget en ren skjorte med? Du må ikke være hård ved ham.
- Han er en løjser, Molly. - Jeg fik nogle ting at vide i aftes.
Vicky Parker har været hård ved ham.
- Hun er ikke noget for ham. - Alle andre giver ham skylden.
- Siger du, at du er med i showet? - Ja, det er kun nogle dage.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg er mr. Donahue.
Deres søn er her ikke. Han forlod hospitalet i aftes.
Han lagde et brev til Dem.
"Kære far og mor. Jeg er ked af det, jeg har gjort mod jer."
"Far har nok ret. I vil have det bedre uden mig."
"Vi ses. Vær ikke bekymret. Kærlig hilsen Tim."
Vær ikke bekymret... Den var god.
Man bekymrer sig for sine børn, fra de fødes, og man bliver ved.
Selv når de har begravet en, bliver man sikkert ved.
Vi gjorde alt for at finde ham. Vi gik til politiet.
Vi forhørte os på bureauer i tilfælde af, at han søgte arbejde.
Vi hyrede endda privatdetektiver.
Senere hørte vi, at han arbejdede under et andet navn med en trio.
Oh, Marie
- daggryet kommer - tag og kig på den sol
- Kære Marie - du må hellere åbne øjnene
- Du vågner snart - nu er det tid til at stå op
- Oh, Marie - mit knuste hjerte
Mit hjerte smerter
for dig for dig
Min kære Ma Ma Marie.
Uanset hvor man var, så man flere og flere uniformer.
Halvdelen af verden var i krig. Den anden halvdel øvede sig.
Også Steve havde søgt om at blive feltpræst.
Vicky Parker "Manhattan Parade". 34. uge.
Med Molly & Katy Donahue
Stil Dem her, miss Parker. Jeg kommer straks.
Kelly prajer en taxa til mig. Vil du køre med?
- Så kan vi måske... - Jeg skal nok få fat i en taxa.
- Er du klar? - Jeg vil alligevel ikke med.
Du kan sætte mig af ved teatret og gå over i klubben og hygge dig.
- Senere kan vi gå i biografen. - Jeg har ikke lyst.
Det er i orden. Vi ses.
Jeg fandt nogle numre, vi lavede med børnene. Lad os se på dem.
- Hvorfor det? - Til en beneficeforestilling.
Hippodrome skal rives ned. De vil vise gamle numre.
Jeg er gammel. De kan rive mig ned.
- De vil have os til at medvirke. - Jeg har ikke optrådt siden...
Vil du blive ved med at hænge med hovedet og have skyldfølelse?
Jeg savner ham også. Hele tiden.
Men jeg klør på. Hvordan tror du, det føles at arbejde med hende?
- Du skal med ind til byen. - Så du kan kigge på de unge?
Molly, hold op med at plage mig. Jeg har sagt, jeg ikke vil med.
Du må optræde alene i den forestilling. Jeg vil finde ham.
- Ved du, hvor du skal lede? - Nej.
- Men jeg må gøre noget. - Jeg bliver nødt til at gå nu.
Lov mig, du ikke gør noget dumt. Jeg kommer tidligt hjem.
Sidste forestilling i Hippodrome-teatret
- Davs, Molly. - Bobby.
De og Deres datter har garderobe 12A. Op ad trappen.
- Jeg hænger din kjole op. - Tak, Katy.
Lad mig begynde, når hun kommer.
Jeg har tit forsøgt på teatret. Hun vil ikke lytte til mig.
- Hej, mor. Nu skal jeg tage den. - Er her ikke overfyldt?
Jeg er flyttet ovenpå. Du og Vicky skal dele garderobe.
Nå, skal vi det? Jeg klæder om på dametoilettet.
- Jeg sagde jo, det ikke gik. - Nej, sikkert ikke. Hvad er der?
- Du bør sige undskyld til Vicky. - Det er ikke min idé.
Nej, det er min. Det er på tide, at I to får trådene redt ud.
Nå, sådan. Min datter synes åbenbart...
For du er da min datter, ikke? Hun synes, vi skal være venner.
- Hvad har vi tilfælles? - I elsker begge to Tim.
Er du ikke lidt sent på den?
Jo, måske. Det håber jeg ikke.
Mor, jeg holder meget af dig, men du er stædig og hård.
Du skal ikke give Vicky skylden. Tim var selv skyld i det.
Jeg så det. Du skal høre hendes version.
Jeg går nu. Lægen sagde, at jeg ikke måtte hidse mig op.
Vær nu lidt blid, mor.
Jeg er måske hård og stædig, -
- men jeg har svært ved at tro, at du er forelsket i Tim.
Det er jeg-
- Hvordan kommer Lew ind i billedet? - Lew har hjulpet mig.
Jeg gengældte ikke hans følelser.
Jeg har altid villet have Tim.
- Det skulle du have sagt til ham. - Jeg forsøgte. Han var også stædig.
Kom ind.
- Steve! - Mor...
Det er skønt at se dig. Du ser godt ud, selv om du er tynd.
Det er Tims bror, fader Donahue. Og det er Vicky Parker.
- Goddag, miss Parker. - Tim talte meget om Dem.
- Han var meget stolt af Dem. - Han talte også meget om Dem.
Jeg må hellere finde ud af, hvornår jeg skal ind.
Vicky? Vil du gøre mig en tjeneste?
Sig til Katy, at hendes mor ikke er stædig.
Hun er et par år om at skifte mening, men hun er ikke stædig.
- Tak, mrs. Donahue. - Vi ses.
- Det er altså pigen? - Ja. En sød pige.
Jeg tog fejl igen. Hvorfor gav du ikke besked om, at du kom?
Vi fik kun 24 timers orlov. Jeg vidste, du skulle optræde...
- 24 timer? Betyder det...? - Det betyder 24 timer.
Jeg må ikke sige mere. Og jeg ved heller ikke mere.
- Skal du ikke være færdig? - Jeg skal bare have kjolen på.
- Er far kommet? - Nej.
- Hvordan ved du det? - Katy skrev til mig.
Jeg ville ønske, at vi kunne hjælpe.
Skrev Katy også, at du skal være morbror?
Ja, er det ikke herligt? Jeg skal døbe barnet.
Hun og Charlie er i det mindste lykkelige.
- Noget nyt om Tim? - Ikke et ord.
Der er gået mere end et år. Detektiverne har også givet op.
Jeg tror stadig på, at han kommer hjem igen.
Det er jeg ikke sikker på. Af og til tror jeg ikke, vi får ham at se igen.
Mor... opgiv ikke håbet.
Det er kun somme tider, at jeg tænker sådan.
- De skal ind om fem minutter. - Jeg kommer nu.
- Vil du stå i kulissen? - Ja, det vil være fint.
Det ordner jeg.
Der er ingen branche som showbusiness
den ligner ikke andet
alt ved den er spændende
alt hvad der er tilladt
intet andet sted oplever man den dejlige følelse
at modtage et bifald
ingen andre er som showfolk
de smiler når de er kede af det
i går sagde de du ikke ville få succes
ved premieren og der står du
dagen efter satte de en stjerne på garderobedøren
lad forestillingen fortsætte
kostumerne, dekorationen sminken, rekvisitterne
publikum der løfter en når man er ked af det
hovedpine, hjertesorg rygsmerter, fiaskoer
sheriffen der ledsager en ud af byen
premieren hvor hjertet hamrer i brystet
afslutningen når kunderne ikke kommer
der er ingen branche som showbusiness
den ligner intet andet
man får at vide før forestillingen begynder
at ens onkel lige er død
og at ens far og mor er gået fra hinanden
man er knust men man bliver ved
ingen andre er som showfolk
de smiler når de er kede af det
selv hvis det er et flop der bliver taget af plakaten
så man kommer ud i kulden
vil man ikke bytte det for en sækfuld guld
lad forestillingen fortsætte
lad forestillingen fortsætte!
Tim!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg måtte selv bakse med det.
- Hvor er far? - Han er...
- Her, min dreng. - Terry!
Goddag, far.
- Åh, Terry... - Davs, Molly.
Man skulle tro, det var mig, der havde været væk.
Mrs. Donahue, De skal lægge op til det store nummer.
Jeg kommer straks. Giv mig et lommetørklæde.
Bliv her. Nu skal jeg gøre det.
Tak for Deres tålmodighed. Min kone blev hylet lidt ud af den.
Sidste gang vi optrådte i det her teater -
- var sidste gang, at familien Donahue optrådte sammen.
Der er sket meget siden... Sådan var det indtil lige før, -
- da familien Donahue atter blev samlet.
Vi føler meget for det gamle teater, -
- så vi vil gerne synge lidt af "Alexander's Ragtime Band".
Mine damer og herrer... De fem Donahues!
Oversættelse: Katarina Oyangen
Danish